1
00:00:13,133 --> 00:00:15,385
♫ ♫
2
00:02:09,208 --> 00:02:11,459
♫ ♫
3
00:03:17,192 --> 00:03:19,444
♫ ♫
4
00:03:33,542 --> 00:03:35,794
♫ ♫
5
00:03:57,149 --> 00:03:59,151
♫ ♫
6
00:04:22,341 --> 00:04:24,509
♫ ♫
7
00:04:47,199 --> 00:04:49,201
♫ ♫
8
00:05:00,442 --> 00:05:02,482
{\an7}Legenda de Sailor420
9
00:05:15,143 --> 00:05:17,229
♫ ♫
10
00:05:42,588 --> 00:05:43,629
Abs, você está pronto?
11
00:05:43,630 --> 00:05:45,674
Abby...
12
00:05:48,927 --> 00:05:50,721
Abdominais.
13
00:05:54,266 --> 00:05:56,602
Vamos. Eu sei que você está aí. Vamos.
14
00:05:57,895 --> 00:05:59,437
Abby, vamos lá.
15
00:05:59,438 --> 00:06:01,732
Ok, ok.
16
00:06:02,816 --> 00:06:04,025
Você está sendo um idiota.
17
00:06:04,026 --> 00:06:05,234
Você sabe que tenho um lugar onde preciso estar.
18
00:06:05,235 --> 00:06:06,777
Vamos, vamos. Cinco minutos.
19
00:06:06,778 --> 00:06:09,031
Eu preciso de você vestido.
20
00:06:12,201 --> 00:06:14,118
Cinco minutos.
21
00:06:16,914 --> 00:06:19,415
"E embora o sonhador permaneça dormindo,
22
00:06:19,416 --> 00:06:22,752
"ele caminha pela memória como se a vivenciasse
23
00:06:22,753 --> 00:06:24,462
"pela primeira vez de novo,
24
00:06:24,463 --> 00:06:29,009
não mais um passageiro, mas um participante ativo."
25
00:06:33,639 --> 00:06:35,182
Essas coisas são de verdade?
26
00:06:36,475 --> 00:06:38,226
Algumas pessoas pensam assim.
27
00:06:38,227 --> 00:06:40,646
Acho que depende do que você acredita.
28
00:06:41,438 --> 00:06:42,813
Verão de 82,
29
00:06:42,814 --> 00:06:44,732
Troquei um novato Cal Ripken Jr.
30
00:06:44,733 --> 00:06:46,776
para obter uma cópia usada de "Missile Command".
31
00:06:46,777 --> 00:06:49,821
Esse cartão provavelmente vale 800 dólares agora.
32
00:06:50,989 --> 00:06:53,074
Eu gostaria de poder participar dessa memória
33
00:06:53,075 --> 00:06:55,618
e ativamente chutar minha própria bunda.
34
00:06:55,619 --> 00:06:57,328
Posso ficar com ele?
35
00:06:57,329 --> 00:06:59,121
Não.
36
00:06:59,122 --> 00:07:00,790
Eu gostaria do doce de nozes,
37
00:07:00,791 --> 00:07:02,375
mas eu quero o doce à parte
38
00:07:02,376 --> 00:07:04,835
porque não quero que derreta o sorvete.
39
00:07:04,836 --> 00:07:06,712
E posso colocar um pouco de chantilly por cima
40
00:07:06,713 --> 00:07:08,965
e três cerejas?
41
00:07:08,966 --> 00:07:11,009
Chegando.
42
00:07:13,345 --> 00:07:14,137
Ei.
43
00:07:14,138 --> 00:07:15,680
Você quer o de sempre, certo?
44
00:07:15,681 --> 00:07:18,183
Ah, sim.
45
00:07:18,976 --> 00:07:21,687
Então, quando você vai trazer sua irmã?
46
00:07:23,021 --> 00:07:27,024
Temos esse novo sabor, Rainbow Explosion.
47
00:07:27,025 --> 00:07:28,777
Aposto que ela vai ficar louca por isso.
48
00:07:29,695 --> 00:07:30,904
Microfone?
49
00:07:36,535 --> 00:07:37,786
Ei!
50
00:07:42,082 --> 00:07:43,250
Ei!
51
00:07:43,876 --> 00:07:45,376
Ei!
52
00:07:53,677 --> 00:07:55,888
Número 27?
53
00:07:58,473 --> 00:08:00,767
Número 27?
54
00:08:01,560 --> 00:08:02,895
Número 27?
55
00:08:04,855 --> 00:08:06,732
Me siga.
56
00:08:20,078 --> 00:08:21,455
Hum.
57
00:08:26,668 --> 00:08:29,712
Qual é o seu problema, Mike?
58
00:08:29,713 --> 00:08:32,049
O que você é, algum tipo de...
59
00:08:33,425 --> 00:08:35,302
caso de cabeça?
60
00:08:36,094 --> 00:08:38,430
Você espancou um homem em plena luz do dia.
61
00:08:39,514 --> 00:08:41,682
Na frente de seu filho.
62
00:08:41,683 --> 00:08:43,310
Papai!
63
00:08:46,521 --> 00:08:48,940
Isso foi um erro. Hum...
64
00:08:48,941 --> 00:08:50,524
Foi um mal-entendido. Eu-eu pensei...
65
00:08:50,525 --> 00:08:52,735
Basta olhar para o seu registro de emprego.
66
00:08:52,736 --> 00:08:56,280
Tire Zone, associado de vendas,
dois meses, encerrado.
67
00:08:56,281 --> 00:08:58,074
Insubordinação.
68
00:08:58,075 --> 00:09:01,160
Media World, pessoal de custódia, uma semana.
69
00:09:01,161 --> 00:09:03,412
É como se você nem estivesse tentando aqui,
70
00:09:03,413 --> 00:09:08,293
ainda assim você se senta diante de mim pedindo ajuda.
71
00:09:09,044 --> 00:09:11,504
Só estou tentando descobrir quem você é,
72
00:09:11,505 --> 00:09:13,340
Sr.
73
00:09:20,931 --> 00:09:22,891
Hum.
74
00:09:25,435 --> 00:09:26,435
Café?
75
00:09:26,436 --> 00:09:27,478
Desculpe?
76
00:09:27,479 --> 00:09:29,939
Uh, você gostaria de um pouco...
77
00:09:29,940 --> 00:09:31,649
um pouco de café? Fiz um café.
78
00:09:31,650 --> 00:09:33,193
Não.
79
00:09:36,154 --> 00:09:38,406
Eu vou ser brutalmente
honesto com você aqui, Mike.
80
00:09:38,407 --> 00:09:41,284
Dado o seu histórico, suas opções...
81
00:09:41,285 --> 00:09:43,786
serão extremamente limitados.
82
00:09:43,787 --> 00:09:46,539
Eu aceito qualquer coisa, ok?
Qualquer trabalho que você tenha. -Não. Não.
83
00:09:46,540 --> 00:09:51,003
Olha, eu entendi essa parte. Hum, é só...
84
00:09:51,795 --> 00:09:54,214
Você sabe, não é tão fácil.
85
00:09:56,508 --> 00:09:58,759
Sim. Obrigado.
86
00:09:58,760 --> 00:10:01,138
Eu tenho um trabalho para você.
87
00:10:03,181 --> 00:10:04,391
Vamos, sente-se.
88
00:10:05,767 --> 00:10:07,936
Senta, senta, senta, senta, senta.
89
00:10:09,146 --> 00:10:12,148
Ok, uh, bem, o que é isso?
90
00:10:12,149 --> 00:10:15,151
É um trabalho de segurança.
91
00:10:15,152 --> 00:10:17,987
Divulgação completa: não é ótimo.
92
00:10:17,988 --> 00:10:19,322
Certo? Alta rotatividade.
93
00:10:19,323 --> 00:10:20,907
É assim que chamamos no negócio,
94
00:10:20,908 --> 00:10:23,326
mas você pode ser seu próprio patrão. Mais ou menos.
95
00:10:23,327 --> 00:10:25,703
E você só precisa se preocupar com uma coisa.
96
00:10:25,704 --> 00:10:28,080
Manter as pessoas fora.
97
00:10:28,081 --> 00:10:29,832
E-e, você sabe, e mantenha o lugar arrumado.
98
00:10:29,833 --> 00:10:31,168
São duas coisas.
99
00:10:32,836 --> 00:10:35,046
Você quer o emprego ou não?
100
00:10:35,047 --> 00:10:37,089
- Como está o pagamento?
- Não é ótimo.
101
00:10:37,090 --> 00:10:40,385
Mas os horários são piores.
102
00:10:41,970 --> 00:10:43,846
Não posso fazer noites.
103
00:10:43,847 --> 00:10:45,933
Com licença?
104
00:10:46,725 --> 00:10:48,517
Não posso fazer noites.
105
00:10:52,105 --> 00:10:53,814
Isso é uma pena.
106
00:10:53,815 --> 00:10:55,901
Sim.
107
00:10:56,944 --> 00:10:58,819
Obrigado.
108
00:10:58,820 --> 00:11:00,614
Espere, ah...
109
00:11:01,823 --> 00:11:04,284
Caso você mude de ideia.
110
00:11:05,911 --> 00:11:08,455
♫ ♫
111
00:11:34,648 --> 00:11:35,856
Olá, Max.
112
00:11:35,857 --> 00:11:38,568
Obrigado por ser babá.
113
00:11:38,569 --> 00:11:40,486
Ali está o Stouffer.
114
00:11:40,487 --> 00:11:42,405
Ainda deve estar quente se você estiver com fome.
115
00:11:42,406 --> 00:11:44,115
Eu tenho que te dizer, há algo mágico
116
00:11:44,116 --> 00:11:46,450
sobre esses anéis, e você pode tê-los dentro de você...
117
00:11:46,451 --> 00:11:49,120
Eu gostaria que alguém me comprasse um anel.
118
00:11:49,121 --> 00:11:51,747
Abby comeu?
119
00:11:51,748 --> 00:11:53,040
O que você acha?
120
00:11:55,210 --> 00:11:56,586
Mesma hora amanhã?
121
00:11:56,587 --> 00:11:58,213
Sim.
122
00:12:08,098 --> 00:12:09,682
O que temos?
123
00:12:09,683 --> 00:12:11,267
OK.
124
00:12:11,268 --> 00:12:13,936
Bem, aquele cara bonito eu reconheço.
125
00:12:13,937 --> 00:12:16,397
Quem são todos esses outros punks?
126
00:12:16,398 --> 00:12:18,941
Meus amigos. Ainda não está feito.
127
00:12:18,942 --> 00:12:21,319
Bem, olhe, você pode terminar
depois de comermos, certo?
128
00:12:21,320 --> 00:12:22,820
Venha pegar um pouco de comida.
129
00:12:22,821 --> 00:12:24,030
Não estou com fome.
130
00:12:24,031 --> 00:12:26,283
Abby, por favor, venha comer.
131
00:12:28,493 --> 00:12:30,786
- Vamos. Aqui. Por favor, venha.
- Não!
132
00:12:30,787 --> 00:12:32,372
Venha e...
133
00:12:36,168 --> 00:12:38,711
Abs, com o dia que estou tendo,
134
00:12:38,712 --> 00:12:41,131
você pode simplesmente comer um pouco de comida?
135
00:12:42,132 --> 00:12:44,343
Você está sentado em cima do meu amigo.
136
00:12:47,221 --> 00:12:49,722
Você sabe o que? Eu não ligo.
137
00:12:49,723 --> 00:12:51,558
Faça o que quiser.
138
00:12:53,352 --> 00:12:55,019
Mas você deveria saber o que acontece com crianças pequenas
139
00:12:55,020 --> 00:12:56,396
que não comem seus jantares.
140
00:12:57,564 --> 00:13:00,316
Seus corpos permanecem do mesmo tamanho para sempre.
141
00:13:00,317 --> 00:13:02,109
E eles nunca conseguem andar
142
00:13:02,110 --> 00:13:04,696
o adulto anda no parque de diversões.
143
00:13:08,200 --> 00:13:10,660
Meu amigo diz que você é um idiota.
144
00:13:10,661 --> 00:13:12,745
Hum.
145
00:13:12,746 --> 00:13:14,748
Pelo menos sou real.
146
00:13:40,732 --> 00:13:42,734
♫ ♫
147
00:14:16,101 --> 00:14:18,853
Que tal um hambúrguer com ketchup, querido?
148
00:14:20,230 --> 00:14:22,356
Tudo fica melhor nadando em ketchup.
149
00:14:22,357 --> 00:14:25,235
Certo, Mike? Grito.
150
00:14:26,194 --> 00:14:27,778
Vou pegar uma toalha.
151
00:14:27,779 --> 00:14:30,157
- Vá cuidar do seu irmão, ok?
- OK.
152
00:14:31,366 --> 00:14:33,118
Garrett.
153
00:14:49,635 --> 00:14:50,927
Garrett?
154
00:14:50,928 --> 00:14:53,472
♫ ♫
155
00:15:05,943 --> 00:15:09,237
Garrett! Garrett!
156
00:15:27,256 --> 00:15:29,841
♫ ♫
157
00:15:33,845 --> 00:15:35,930
Basta olhar para o meu sobrinho.
158
00:15:35,931 --> 00:15:37,306
Não são nem 10:00
159
00:15:37,307 --> 00:15:38,933
e ele mal consegue manter os olhos abertos.
160
00:15:38,934 --> 00:15:42,812
E esse degenerado é quem eles confiam
161
00:15:42,813 --> 00:15:44,981
com o bem-estar de uma criança com doença mental.
162
00:15:44,982 --> 00:15:47,984
Jane, como eu disse antes,
Abby não está mentalmente doente.
163
00:15:47,985 --> 00:15:49,527
Ah, certo.
164
00:15:49,528 --> 00:15:51,153
Perfeitamente normal ficar sentado
desenhando o dia todo
165
00:15:51,154 --> 00:15:55,491
e-e conversando com mágico
criaturas que não existem.
166
00:15:55,492 --> 00:15:56,826
Ouça, acho que todos nós só precisamos
167
00:15:56,827 --> 00:15:59,078
- para acalmar...
- Não me diga para me acalmar.
168
00:15:59,079 --> 00:16:01,205
Você é o médico e está me fazendo sentir como
169
00:16:01,206 --> 00:16:02,874
Eu sou o louco?
170
00:16:02,875 --> 00:16:08,838
E depois... depois do que ele fez àquele pobre homem...
171
00:16:08,839 --> 00:16:10,172
Eu só...
172
00:16:16,555 --> 00:16:19,348
Eu realmente tentei jogar bem. Eu tenho.
173
00:16:19,349 --> 00:16:22,894
Mas tenho que pensar em Abby agora.
174
00:16:22,895 --> 00:16:24,688
Já basta. Douglas?
175
00:16:25,522 --> 00:16:27,983
- Douglas.
- Oh.
176
00:16:30,235 --> 00:16:31,986
Em seu coração,
177
00:16:31,987 --> 00:16:34,196
você sabe que esta é a coisa certa a fazer.
178
00:16:34,197 --> 00:16:35,991
Espero que você assine.
179
00:16:36,825 --> 00:16:38,701
- E se eu não fizer isso?
- Bem, então,
180
00:16:38,702 --> 00:16:40,661
meu advogado e eu teremos que levá-lo ao tribunal,
181
00:16:40,662 --> 00:16:43,206
onde qualquer juiz com um pingo de sanidade
182
00:16:43,207 --> 00:16:47,501
cuidarei para que você nunca
ver sua irmã novamente.
183
00:16:47,502 --> 00:16:49,545
É isso que você quer?
184
00:16:49,546 --> 00:16:51,589
Ela nem se importa com Abby.
185
00:16:51,590 --> 00:16:54,717
Tudo o que ela quer é o cheque mensal do estado.
186
00:16:57,054 --> 00:16:58,721
Mas, quero dizer, ela tem alguns pontos positivos.
187
00:16:58,722 --> 00:17:01,599
Não estou em condições de criar um filho.
188
00:17:01,600 --> 00:17:04,060
Conheço uma menina que discordaria veementemente.
189
00:17:04,061 --> 00:17:05,561
Vamos.
190
00:17:05,562 --> 00:17:07,396
Ela fala mais com o ar do que comigo.
191
00:17:07,397 --> 00:17:08,898
Eu poderia cair morto amanhã,
192
00:17:08,899 --> 00:17:10,984
e ela estaria muito ocupada desenhando para sequer notar.
193
00:17:11,777 --> 00:17:15,404
Você sabe, as fotos seguram
tremendo poder para as crianças.
194
00:17:15,405 --> 00:17:17,406
Antes de aprendermos a falar,
195
00:17:17,407 --> 00:17:19,909
imagens são a ferramenta mais importante que temos
196
00:17:19,910 --> 00:17:22,453
para compreender o mundo que nos rodeia.
197
00:17:22,454 --> 00:17:25,623
O que é real, o que é mais importante para nós.
198
00:17:25,624 --> 00:17:28,501
Estas são coisas que as crianças aprendem a comunicar
199
00:17:28,502 --> 00:17:30,920
quase exclusivamente através de fotos.
200
00:17:30,921 --> 00:17:32,922
Sim, as fotos dela significam alguma coisa.
201
00:17:32,923 --> 00:17:36,343
E quem está no centro
de nove entre dez deles?
202
00:17:37,886 --> 00:17:39,178
- Meu.
- Hum-hmm.
203
00:17:39,179 --> 00:17:42,765
Goste ou não, você é o mundo dela.
204
00:17:42,766 --> 00:17:45,268
Mas e se não depender de mim?
205
00:17:45,269 --> 00:17:46,936
Minha tia, ela é uma idiota, mas está certa.
206
00:17:46,937 --> 00:17:49,981
Nenhum juiz em sã consciência
nunca vai ficar do meu lado.
207
00:17:49,982 --> 00:17:52,442
Você já encontrou um emprego?
208
00:17:53,235 --> 00:17:54,986
OK.
209
00:17:54,987 --> 00:17:58,155
Esse seria um bom lugar para começar.
210
00:18:10,836 --> 00:18:12,545
- Olá.
- Ah, oi.
211
00:18:12,546 --> 00:18:14,463
Sr. Raglan, este é Mike.
212
00:18:14,464 --> 00:18:18,134
- Sr. "Não posso trabalhar à noite."
- Certo.
213
00:18:18,135 --> 00:18:20,469
Uh, sim, eu só estava ligando para saber se aquele trabalho
214
00:18:20,470 --> 00:18:23,347
que você ofereceu ainda estava disponível.
215
00:18:23,348 --> 00:18:25,349
Ah, com certeza é.
216
00:18:25,350 --> 00:18:27,143
Por que? Você mudou de idéia?
217
00:18:32,357 --> 00:18:34,483
Quando eu poderia começar?
218
00:18:34,484 --> 00:18:36,778
00:24:04,189
♫ ♫
275
00:24:24,710 --> 00:24:26,962
♫ ♫
276
00:24:35,554 --> 00:24:37,472
Olá?
277
00:24:44,479 --> 00:24:46,732
♫ ♫
278
00:25:18,347 --> 00:25:20,432
♫ ♫
279
00:25:50,587 --> 00:25:52,547
Tudo fica melhor nadando em ketchup.
280
00:25:52,548 --> 00:25:54,507
Certo, Mike?
281
00:25:57,135 --> 00:25:58,511
Vá cuidar do seu irmão, ok?
282
00:25:58,512 --> 00:26:01,305
♫ ♫
283
00:26:01,306 --> 00:26:03,475
Garrett?
284
00:26:06,353 --> 00:26:08,897
Garrett!
285
00:26:15,320 --> 00:26:17,364
♫ ♫
286
00:26:24,872 --> 00:26:26,832
O que é isso?
287
00:26:28,750 --> 00:26:31,544
Quem é você?
288
00:26:31,545 --> 00:26:33,337
Aquele carro.
289
00:26:33,338 --> 00:26:36,007
Você viu aquele carro? Você viu o que aconteceu?
290
00:26:42,431 --> 00:26:45,183
Você viu quem levou meu irmão?
291
00:26:46,935 --> 00:26:48,019
Espere! Não.
292
00:26:48,020 --> 00:26:50,188
♫ ♫
293
00:27:23,889 --> 00:27:27,059
- Ei.
- Olá, Max.
294
00:27:32,731 --> 00:27:36,151
Então? Como foi?
295
00:27:37,444 --> 00:27:39,195
Uh...
296
00:27:39,196 --> 00:27:41,489
foi interessante.
297
00:27:41,490 --> 00:27:44,951
Eu provavelmente deveria sair daqui.
298
00:27:44,952 --> 00:27:50,039
Ei, a propósito, eu pretendo
pagando você, eventualmente.
299
00:27:50,040 --> 00:27:52,041
Tudo bem.
300
00:27:52,042 --> 00:27:53,751
Eu sei onde você mora.
301
00:28:18,110 --> 00:28:19,610
Ei. Bem-vindo ao Sparky's.
302
00:28:19,611 --> 00:28:21,821
Posso preparar alguns aperitivos para vocês?
303
00:28:21,822 --> 00:28:23,781
- Sim.
- Oh.
304
00:28:23,782 --> 00:28:25,241
Não estamos comendo.
305
00:28:25,242 --> 00:28:26,951
Bem, isso não é divertido.
306
00:28:26,952 --> 00:28:28,286
Você percebe que o almoço
307
00:28:28,287 --> 00:28:29,662
é a refeição mais importante do dia?
308
00:28:29,663 --> 00:28:31,831
Pensei que fosse o café da manhã.
309
00:28:31,832 --> 00:28:33,416
Algumas pessoas dizem isso,
310
00:28:33,417 --> 00:28:35,251
mas, você sabe, é só
uma teoria. -Você está sendo pago
311
00:28:35,252 --> 00:28:37,253
pela palavra, ou podemos ter um minuto?
312
00:28:37,254 --> 00:28:40,006
- Tudo bem.
- Obrigado.
313
00:28:40,007 --> 00:28:41,757
Ah, onde estávamos?
314
00:28:41,758 --> 00:28:43,342
Ah, você estava prestes a me contar
315
00:28:43,343 --> 00:28:44,510
que fracasso miserável você é.
316
00:28:44,511 --> 00:28:46,762
Ei, vá se ferrar, senhora.
317
00:28:46,763 --> 00:28:49,390
Minha irmã examinou cada centímetro
daquele lixo mil vezes.
318
00:28:49,391 --> 00:28:52,768
Se houvesse algo para encontrar,
ela o teria encontrado.
319
00:28:52,769 --> 00:28:54,228
Agora pague.
320
00:28:54,229 --> 00:28:56,606
- Uh, me desculpe?
- Você disse 200.
321
00:28:56,607 --> 00:28:58,357
Tínhamos um acordo.
322
00:28:58,358 --> 00:29:00,443
Sim, que você iria me encontrar
323
00:29:00,444 --> 00:29:03,237
prova concreta de perigo criminoso.
324
00:29:03,238 --> 00:29:06,240
Em vez disso, você me disse
que criança legal minha sobrinha é
325
00:29:06,241 --> 00:29:08,242
e que meu sobrinho dorme muito.
326
00:29:08,243 --> 00:29:09,619
Ele realmente quer, no entanto.
327
00:29:09,620 --> 00:29:12,830
Dormir não é crime.
328
00:29:12,831 --> 00:29:14,415
Esse cara está bem?
329
00:29:14,416 --> 00:29:17,710
Acabei de perceber que não deveria
estar ouvindo nada disso.
330
00:29:17,711 --> 00:29:20,588
Na verdade, eu nem deveria estar aqui.
331
00:29:20,589 --> 00:29:22,090
Sente-se, Douglas.
332
00:29:23,217 --> 00:29:24,800
Então, acho que terminamos aqui,
333
00:29:24,801 --> 00:29:27,428
a menos que um de vocês tenha uma ideia brilhante,
334
00:29:27,429 --> 00:29:29,847
o que percebo ser altamente improvável.
335
00:29:29,848 --> 00:29:31,767
Por que simplesmente não o matamos?
336
00:29:34,978 --> 00:29:37,480
Tentador. Mas não.
337
00:29:37,481 --> 00:29:40,816
- O que mais?
- Mike estava dizendo isso...
338
00:29:40,817 --> 00:29:45,154
ele realmente precisa desse novo emprego
para, tipo, ficar bem no papel
339
00:29:45,155 --> 00:29:47,365
para o juiz ou algo assim.
340
00:29:47,366 --> 00:29:48,908
Bem, isso é tudo muito fascinante, querido.
341
00:29:48,909 --> 00:29:51,161
mas não estou ouvindo um plano.
342
00:29:52,037 --> 00:29:53,705
Nós reviramos o lugar.
343
00:29:54,540 --> 00:29:57,250
Prossiga.
-Bem, ele é um segurança, certo?
344
00:29:57,251 --> 00:30:00,127
Seu trabalho é garantir que ninguém entre.
345
00:30:00,128 --> 00:30:03,381
Então, entramos,
346
00:30:03,382 --> 00:30:05,341
e bagunçamos bem o lugar.
347
00:30:05,342 --> 00:30:07,802
Nós nos ajudamos em tudo
encontramos pelo caminho.
348
00:30:07,803 --> 00:30:09,679
Seu sobrinho foi demitido.
349
00:30:09,680 --> 00:30:12,974
O juiz te dá a criança, e você nos dá...
350
00:30:12,975 --> 00:30:15,561
$ 2.000.
351
00:30:16,562 --> 00:30:18,313
Mil.
352
00:30:19,106 --> 00:30:22,233
Mas faça isso rápido e não estrague tudo.
353
00:30:22,234 --> 00:30:23,734
Quero dizer, você sabe, bagunce tudo,
354
00:30:23,735 --> 00:30:26,779
mas não... não estrague tudo.
355
00:30:33,745 --> 00:30:36,330
Vamos.
356
00:30:36,331 --> 00:30:38,333
O que você está fazendo?
357
00:30:42,254 --> 00:30:43,629
Abby, você precisa de alguma coisa?
358
00:30:43,630 --> 00:30:45,339
Não. -Tudo bem, pare de jogar e tire isso.
359
00:30:45,340 --> 00:30:46,507
Eu tenho que ir trabalhar.
360
00:30:46,508 --> 00:30:48,217
Eu sei. Eu vou com você.
361
00:30:48,218 --> 00:30:49,385
Não, você não está.
362
00:30:49,386 --> 00:30:51,345
- Dê-me o colete.
- Não.
363
00:30:51,346 --> 00:30:54,098
Dê-me o colete agora.
364
00:30:54,099 --> 00:30:56,809
Eu vou com você.
365
00:30:56,810 --> 00:30:58,978
- Eu quero ir com você.
- Abby.
366
00:30:58,979 --> 00:31:00,813
Não quero ficar aqui com Max.
-Abby, pare.
367
00:31:00,814 --> 00:31:02,648
- Olá? -Abby, pare.
- Não! Você não pode me obrigar.
368
00:31:02,649 --> 00:31:04,025
- Sim, posso.
- Não, é meu.
369
00:31:04,026 --> 00:31:05,234
Olá?
370
00:31:05,235 --> 00:31:07,028
Solte!
371
00:31:07,029 --> 00:31:08,988
- Solte. Não, não.
- Abby, pare. Abby.
372
00:31:08,989 --> 00:31:11,449
- Ele está tirando meu colete!
- Abby.
373
00:31:11,450 --> 00:31:12,950
- Vou ficar com ele.
- Não.
374
00:31:16,121 --> 00:31:18,039
Ela é toda sua.
375
00:31:20,042 --> 00:31:22,294
♫ ♫
376
00:32:19,351 --> 00:32:21,270
Garrett!
377
00:32:29,194 --> 00:32:30,444
Espere, por favor.
378
00:32:30,445 --> 00:32:33,781
Por favor, não... não corra.
379
00:32:33,782 --> 00:32:36,910
OK? E-eu só quero saber o que você viu.
380
00:32:41,582 --> 00:32:44,667
Por favor. Eu estou te implorando.
381
00:32:44,668 --> 00:32:46,503
Me ajude.
382
00:32:51,049 --> 00:32:52,801
Quem levou Garrett?!
383
00:32:54,344 --> 00:32:56,889
♫ ♫
384
00:33:21,205 --> 00:33:25,833
{\an7} 00:35:53,731
Você também sabe que seus olhos estão vermelhos
421
00:35:53,732 --> 00:35:55,149
e sua frequência cardíaca está nas alturas?
422
00:35:55,150 --> 00:35:57,526
E além daquele corte em seu braço,
423
00:35:57,527 --> 00:35:59,195
o que... vamos ser honestos,
424
00:35:59,196 --> 00:36:02,323
é muito bizarro,
você está agindo de forma suspeita
425
00:36:02,324 --> 00:36:04,076
desde o momento em que você abriu a porta.
426
00:36:06,119 --> 00:36:09,873
Sim, olha, foi uma noite estranha.
427
00:36:14,253 --> 00:36:16,713
Parece o do Freddy.
428
00:36:20,259 --> 00:36:22,427
Este lugar atinge as pessoas.
429
00:36:23,178 --> 00:36:25,304
É uma das razões pelas quais você vai desistir.
430
00:36:25,305 --> 00:36:27,056
Desculpe?
431
00:36:27,057 --> 00:36:28,182
Oh sim.
432
00:36:28,183 --> 00:36:31,103
Vocês, contratados de segurança, nunca duram.
433
00:36:34,773 --> 00:36:36,650
Você já os conheceu?
434
00:36:38,277 --> 00:36:39,653
Conheceu quem?
435
00:36:45,450 --> 00:36:47,869
Então, quais são os outros motivos?
436
00:36:47,870 --> 00:36:48,953
Huh?
437
00:36:48,954 --> 00:36:50,413
Por que você acha que vou largar meu emprego?
438
00:36:50,414 --> 00:36:51,706
Bem, você me diz.
439
00:36:51,707 --> 00:36:53,749
Este é algum lugar onde você se vê
440
00:36:53,750 --> 00:36:55,835
daqui a dez, 20 anos?
441
00:36:55,836 --> 00:36:58,421
Quero dizer, o que eu sei?
Talvez os benefícios sejam grandes.
442
00:36:58,422 --> 00:37:01,132
Eu não pensei assim.
443
00:37:01,133 --> 00:37:04,136
Adicione a isso a coisa
com aquelas crianças desaparecidas.
444
00:37:06,305 --> 00:37:07,763
O que você acabou de dizer?
445
00:37:07,764 --> 00:37:10,308
Prepare-se para explodir sua mente.
446
00:37:11,727 --> 00:37:16,727
{\an7}{"Falando enquanto dorme"
por The Romantics tocando }
447
00:37:20,152 --> 00:37:22,195
♫ ♫
448
00:37:26,658 --> 00:37:28,743
♫ Quando você fecha os olhos ♫
449
00:37:28,744 --> 00:37:30,119
♫ E você vai dormir ♫
450
00:37:30,120 --> 00:37:31,914
♫ Durma, durma, durma ♫
451
00:37:33,457 --> 00:37:36,792
♫ E tudo se resume ao som de um batimento cardíaco ♫
452
00:37:36,793 --> 00:37:38,878
Isto... isto é...
453
00:37:38,879 --> 00:37:41,297
A melhor coisa que você viu em toda a sua vida?
454
00:37:41,298 --> 00:37:44,717
♫ Eu posso ouvir as coisas
que você está sonhando ♫
455
00:37:44,718 --> 00:37:46,720
♫ Sobre, sobre, sobre ♫
456
00:37:48,513 --> 00:37:50,973
- ♫ Quando você abre seu... ♫
- Quer dançar?
457
00:38:00,859 --> 00:38:02,694
Talvez em outra hora.
458
00:38:04,863 --> 00:38:08,491
Espere, você disse que algumas crianças desapareceram?
459
00:38:08,492 --> 00:38:10,785
Claro. Nos anos 80.
460
00:38:10,786 --> 00:38:12,119
O que aconteceu com eles?
461
00:38:12,120 --> 00:38:14,497
Foi uma grande notícia.
462
00:38:14,498 --> 00:38:16,708
É por isso que o lugar fechou.
463
00:38:17,501 --> 00:38:18,876
Uau.
464
00:38:18,877 --> 00:38:20,921
Você realmente não fez sua lição de casa, não é?
465
00:38:21,838 --> 00:38:25,217
E você nem está usando seu distintivo.
466
00:38:26,552 --> 00:38:28,762
Entendi.
467
00:38:34,935 --> 00:38:36,310
Lá.
468
00:38:36,311 --> 00:38:38,854
Agora você é oficial.
469
00:38:44,570 --> 00:38:46,696
Ei.
470
00:38:46,697 --> 00:38:48,030
Algum conselho amigável?
471
00:38:48,031 --> 00:38:50,616
Não deixe este lugar chegar até você.
472
00:38:50,617 --> 00:38:53,245
Apenas faça o seu trabalho e você ficará bem.
473
00:38:56,665 --> 00:38:58,250
Sim, parece bom.
474
00:39:01,295 --> 00:39:04,256
♫ ♫
475
00:39:21,231 --> 00:39:23,232
É hora do show.
476
00:39:23,233 --> 00:39:26,861
Assim que ele voltar,
pegue os caras e me encontre aqui.
477
00:39:26,862 --> 00:39:30,282
Acho que vejo uma maneira de entrar.
478
00:39:43,462 --> 00:39:45,671
Tudo bem.
479
00:39:45,672 --> 00:39:47,924
Agora, seja rápido, mas completo.
480
00:39:47,925 --> 00:39:50,302
Dano máximo, tempo mínimo.
481
00:39:52,137 --> 00:39:54,013
Você vê algo valioso, pegue-o,
482
00:39:54,014 --> 00:39:56,098
e nós, uh, acertaremos depois.
483
00:39:56,099 --> 00:39:57,934
- Bom?
- Sim. Dourado.
484
00:39:57,935 --> 00:39:59,769
- Uau!
- Sim!
485
00:39:59,770 --> 00:40:01,312
- Vamos, rapazes!
- Vamos!
486
00:40:01,313 --> 00:40:03,398
♫ ♫
487
00:40:45,857 --> 00:40:48,068
♫ ♫
488
00:41:51,632 --> 00:41:52,925
Carlos?
489
00:42:17,032 --> 00:42:18,325
Hank?
490
00:42:19,284 --> 00:42:21,661
O que diabos você está fazendo?
491
00:42:21,662 --> 00:42:23,956
♫ ♫
492
00:42:30,212 --> 00:42:32,463
Hank?
493
00:42:32,464 --> 00:42:33,714
- Hank!
- Jeff?
494
00:42:35,926 --> 00:42:37,177
Jeff!
495
00:42:39,721 --> 00:42:40,846
Vamos, seu estúpido...
496
00:42:40,847 --> 00:42:42,140
Hank?
497
00:42:43,225 --> 00:42:45,477
Vamos. Vamos.
498
00:43:08,458 --> 00:43:09,917
Hank?
499
00:43:21,513 --> 00:43:23,639
♫ ♫
500
00:43:42,326 --> 00:43:44,411
♫ ♫
501
00:43:59,259 --> 00:44:01,010
Merda.
502
00:44:07,017 --> 00:44:10,395
Não! Não! Não!
503
00:45:11,957 --> 00:45:13,959
Jeff?
504
00:45:15,669 --> 00:45:16,878
Carlos?
505
00:45:23,802 --> 00:45:25,052
Ei.
506
00:45:25,053 --> 00:45:26,804
Me siga.
507
00:45:26,805 --> 00:45:29,015
Ei!
508
00:45:29,016 --> 00:45:30,099
Ei, espere!
509
00:45:30,100 --> 00:45:32,394
Vamos.
510
00:45:35,314 --> 00:45:36,982
Olá?
511
00:45:41,612 --> 00:45:43,989
Por aqui.
512
00:45:45,657 --> 00:45:47,701
♫ ♫
513
00:46:11,683 --> 00:46:13,559
Mais quente.
514
00:46:17,773 --> 00:46:21,193
Como diabos?
515
00:46:26,198 --> 00:46:28,200
Mais quente.
516
00:46:59,523 --> 00:47:02,858
É hora de alimentar a girafa.
517
00:47:10,158 --> 00:47:12,661
Ei, Abs, no que você está trabalhando?
518
00:47:15,956 --> 00:47:17,248
Tudo bem.
519
00:47:17,249 --> 00:47:20,085
Acho que você não quer isso, então.
520
00:47:25,173 --> 00:47:27,092
É legal, hein?
521
00:47:32,139 --> 00:47:34,266
OK.
522
00:47:40,480 --> 00:47:42,566
Estou tentando o meu melhor, Abby, ok?
523
00:48:02,377 --> 00:48:03,920
Você não sabe ler?
524
00:48:03,921 --> 00:48:06,465
Você está bem?
525
00:48:07,758 --> 00:48:10,259
Eu fiz uma bagunça.
526
00:48:10,260 --> 00:48:11,887
Desculpe.
527
00:48:12,804 --> 00:48:15,389
Eles são apenas... são apenas papéis, certo?
528
00:48:15,390 --> 00:48:17,308
Eles não... eles não significam nada.
529
00:48:17,309 --> 00:48:19,435
Então por que você os tem?
530
00:48:19,436 --> 00:48:22,230
Bem, isso é complicado. Tia Jane...
531
00:48:22,231 --> 00:48:23,606
Eu a odeio.
532
00:48:23,607 --> 00:48:25,942
Ela é má e cheira a cigarro.
533
00:48:27,653 --> 00:48:29,195
Não é engraçado.
534
00:48:29,196 --> 00:48:31,447
Você está certo, não é. É só que...
535
00:48:31,448 --> 00:48:33,074
Eu não sei, é legal isso
536
00:48:33,075 --> 00:48:35,409
podemos finalmente concordar sobre algo.
537
00:48:35,410 --> 00:48:38,204
Você vai me entregar?
538
00:48:38,205 --> 00:48:40,499
Abs, não, eu...
539
00:48:45,379 --> 00:48:46,671
Ei. Vanessa.
540
00:48:46,672 --> 00:48:48,339
Olá, Mike.
541
00:48:48,340 --> 00:48:50,216
E olá.
542
00:48:50,217 --> 00:48:52,885
Vanessa, esta é a Abby. Abby, Vanessa.
543
00:48:52,886 --> 00:48:55,388
Olá, Abby.
544
00:48:55,389 --> 00:48:57,848
Mike não me contou que tinha uma filha.
545
00:48:57,849 --> 00:48:59,767
- Bruto.
- Não, abby é minha irmã.
546
00:48:59,768 --> 00:49:03,104
Ah. Bem, ele não me contou
ele também tinha uma irmã.
547
00:49:03,105 --> 00:49:05,648
Você está aqui para prender Mike?
548
00:49:05,649 --> 00:49:07,900
Ok, você pode ir brincar no seu quarto
549
00:49:07,901 --> 00:49:09,944
para que eu e Vanessa possamos conversar?
550
00:49:09,945 --> 00:49:11,363
Prazer em conhecê-lo.
551
00:49:13,198 --> 00:49:16,325
O que, hum... o que você está fazendo aqui?
552
00:49:16,326 --> 00:49:19,161
- Alguém invadiu o Freddy's.
- O que?
553
00:49:19,162 --> 00:49:21,080
O que aconteceu?
554
00:49:21,081 --> 00:49:23,458
Reconhece isso?
555
00:49:24,877 --> 00:49:26,544
Olha, não é o que você pensa, ok?
556
00:49:26,545 --> 00:49:28,504
Esses são... São pílulas para dormir.
557
00:49:28,505 --> 00:49:30,214
- Eles me ajudam a dormir.
- Eu sei o que são, Mike.
558
00:49:30,215 --> 00:49:31,550
Está escrito na garrafa.
559
00:49:32,885 --> 00:49:34,844
Novidades: se você está muito maluco
560
00:49:34,845 --> 00:49:36,387
lembrar de trancar a maldita porta,
561
00:49:36,388 --> 00:49:38,598
acidente ou não, você é responsável.
562
00:49:38,599 --> 00:49:40,433
Chama-se negligência criminosa.
563
00:49:40,434 --> 00:49:42,852
Você não entenderia.
564
00:49:42,853 --> 00:49:44,395
Bem, então me ajude.
565
00:49:44,396 --> 00:49:46,439
Porque no momento em que eu apresentar esse relatório,
566
00:49:46,440 --> 00:49:49,234
está fora de minhas mãos.
567
00:49:53,238 --> 00:49:55,574
Você quer dar um passeio?
568
00:49:59,244 --> 00:50:01,955
Então eu costumava ter um irmão.
569
00:50:04,208 --> 00:50:06,251
Seu nome era Garrett.
570
00:50:07,586 --> 00:50:10,046
E quando eu estava...
571
00:50:10,047 --> 00:50:12,548
cerca de 12,
572
00:50:12,549 --> 00:50:14,968
ele foi, uh, ele foi levado.
573
00:50:16,345 --> 00:50:18,680
E eu estava lá quando isso aconteceu.
574
00:50:20,515 --> 00:50:22,225
Eles nunca encontraram o cara que fez isso,
575
00:50:22,226 --> 00:50:23,852
e eles nunca encontraram meu irmão.
576
00:50:29,066 --> 00:50:33,194
Então existe essa teoria de que,
ah, não podemos esquecer as coisas.
577
00:50:33,195 --> 00:50:36,197
Basicamente, diz que
cada coisa que você vê
578
00:50:36,198 --> 00:50:38,991
em toda a sua vida,
nos mínimos detalhes,
579
00:50:38,992 --> 00:50:40,910
fica armazenado dentro de você.
580
00:50:40,911 --> 00:50:44,247
Você só precisa saber como olhar.
581
00:50:44,248 --> 00:50:46,415
Seu irmão...
582
00:50:46,416 --> 00:50:48,543
Você acha que viu quem o levou?
583
00:50:48,544 --> 00:50:50,545
Eu sei que sim.
584
00:50:50,546 --> 00:50:53,047
E eu sei que ele está aqui,
mas ele é apenas... ele é...
585
00:50:53,048 --> 00:50:54,257
Está enterrado.
586
00:50:54,258 --> 00:50:56,259
Então, todas as noites, eu sonho,
587
00:50:56,260 --> 00:50:57,677
e eu volto para essa mesma memória,
588
00:50:57,678 --> 00:50:59,929
e eu-eu procuro detalhes.
589
00:50:59,930 --> 00:51:02,849
Para qualquer coisinha que passou despercebida.
590
00:51:08,689 --> 00:51:10,231
Sim.
591
00:51:10,232 --> 00:51:12,776
E essa é geralmente a parte
onde as pessoas me dizem que sou louco.
592
00:51:14,945 --> 00:51:16,988
Eu sei o que é loucura, Mike.
593
00:51:16,989 --> 00:51:18,948
Não é isso.
594
00:51:18,949 --> 00:51:20,993
Nem perto.
595
00:51:21,994 --> 00:51:24,537
E estes?
596
00:51:24,538 --> 00:51:26,914
Quero dizer, voltando ao mesmo sonho,
597
00:51:26,915 --> 00:51:28,624
no mesmo lugar noite após noite,
598
00:51:28,625 --> 00:51:31,294
não é fácil, então os comprimidos ajudam.
599
00:51:31,295 --> 00:51:32,545
Algumas outras coisas,
600
00:51:32,546 --> 00:51:34,463
como paisagens familiares, sons familiares.
601
00:51:34,464 --> 00:51:36,132
"Ansiando por diversão?"
602
00:51:37,676 --> 00:51:40,094
"Visite Nebrasca."
603
00:51:40,095 --> 00:51:42,680
Sua irmã parece legal.
604
00:51:42,681 --> 00:51:45,224
Então são só vocês dois?
605
00:51:45,225 --> 00:51:47,101
Sim.
606
00:51:47,102 --> 00:51:49,645
Sim, somos só nós.
607
00:51:49,646 --> 00:51:52,816
Nossa mãe morreu há pouco tempo.
608
00:51:53,901 --> 00:51:57,529
E pai, ele não aguentou, então...
609
00:51:59,364 --> 00:52:00,781
Você sabe o que é loucura é, uh,
610
00:52:00,782 --> 00:52:02,825
quando... quando Garrett e eu éramos crianças,
611
00:52:02,826 --> 00:52:05,494
eles eram como aqueles pais perfeitos
612
00:52:05,495 --> 00:52:07,539
você veria em programas de TV antigos.
613
00:52:09,208 --> 00:52:12,501
Sim, todas as noites, sentávamos juntos,
614
00:52:12,502 --> 00:52:14,045
jantaríamos em família,
615
00:52:14,046 --> 00:52:16,840
e nós daríamos as mãos e daríamos graças, e...
616
00:52:17,799 --> 00:52:19,592
Na verdade, isso parece muito bom.
617
00:52:19,593 --> 00:52:24,556
Sim, na época, achei muito brega.
618
00:52:27,226 --> 00:52:29,144
Mas então desapareceu.
619
00:52:32,773 --> 00:52:37,152
Você e Abby ainda têm um ao outro.
620
00:52:38,654 --> 00:52:41,823
De onde estou, diria que você tem sorte.
621
00:52:46,703 --> 00:52:49,039
Eu deveria ir.
622
00:52:53,168 --> 00:52:55,670
Chega de dormir no trabalho.
623
00:52:55,671 --> 00:52:58,549
Quando você está no Freddy's, você fica alerta.
624
00:53:01,802 --> 00:53:03,219
Ei, é o Max.
625
00:53:03,220 --> 00:53:06,347
Deixe uma mensagem. Ou não.
626
00:53:10,143 --> 00:53:12,437
Vamos, Max. Vamos.
627
00:53:13,939 --> 00:53:16,441
Ei, é o Max. Deixe uma mensagem...
628
00:53:26,368 --> 00:53:27,869
Vou trabalhar,
629
00:53:27,870 --> 00:53:29,787
e você vai dormir, e sob nenhuma circunstância
630
00:53:29,788 --> 00:53:31,122
você vai sair do meu escritório.
631
00:53:31,123 --> 00:53:32,999
- Você entende?
- Eu entendo.
632
00:53:33,000 --> 00:53:36,335
Isso não é férias, ok?
Você não está aqui para se divertir.
633
00:53:36,336 --> 00:53:37,920
OK.
634
00:53:37,921 --> 00:53:39,964
Uau, vá devagar, vá devagar,
desacelerar. -Não, não, não.
635
00:53:39,965 --> 00:53:41,132
Abby?
636
00:53:47,222 --> 00:53:49,140
Uau.
637
00:53:49,141 --> 00:53:52,144
O que aconteceu?
638
00:53:54,396 --> 00:53:56,063
Dê-me sua mão.
639
00:53:56,064 --> 00:53:57,315
Atenção.
640
00:53:59,192 --> 00:54:02,237
Você quer que eu apague a luz?
641
00:54:04,156 --> 00:54:05,489
OK.
642
00:54:05,490 --> 00:54:07,492
Boa noite.
643
00:54:08,744 --> 00:54:10,662
É como acampar.
644
00:54:50,536 --> 00:54:52,788
♫ ♫
645
00:55:09,346 --> 00:55:12,057
♫ ♫
646
00:55:46,049 --> 00:55:48,093
♫ ♫
647
00:56:09,114 --> 00:56:10,949
Abby?
648
00:56:26,298 --> 00:56:28,758
Já volto.
649
00:56:41,730 --> 00:56:44,024
Olá?
650
00:56:49,321 --> 00:56:51,656
Eu sei que você está lá atrás.
651
00:56:51,657 --> 00:56:53,951
Poderia muito bem sair.
652
00:57:02,292 --> 00:57:04,920
♫ ♫
653
00:57:21,853 --> 00:57:24,106
Vocês são aquelas crianças, certo?
654
00:57:28,360 --> 00:57:30,737
Os que desapareceram?
655
00:57:34,867 --> 00:57:37,119
Olhar.
656
00:57:38,871 --> 00:57:43,457
Não sei como é possível que você esteja aqui
657
00:57:43,458 --> 00:57:45,878
assim no meu sonho, mas...
658
00:57:48,589 --> 00:57:50,381
Eu preciso de sua ajuda.
659
00:57:50,382 --> 00:57:52,259
Por favor.
660
00:57:53,927 --> 00:57:56,471
Ajude-me a lembrar do homem que levou meu irmão.
661
00:58:01,059 --> 00:58:03,519
Se lhe mostrarmos,
662
00:58:03,520 --> 00:58:05,397
o que você vai nos dar?
663
00:58:06,398 --> 00:58:08,149
Qualquer coisa.
664
00:58:08,150 --> 00:58:10,402
Eu te darei tudo o que você quiser.
665
00:58:30,380 --> 00:58:32,132
Abby?
666
00:58:35,219 --> 00:58:37,845
Parar! Parar! Parar!
667
00:58:37,846 --> 00:58:39,430
Abby?
668
00:58:51,026 --> 00:58:52,610
Microfone.
669
00:58:54,321 --> 00:58:56,030
Eles não paravam de me fazer cócegas.
670
00:58:56,031 --> 00:58:58,115
Eu pensei que ia morrer.
671
00:58:58,116 --> 00:59:01,911
Freddy, este é meu irmão, Mike.
672
00:59:04,998 --> 00:59:06,916
- Abby, o que é isso?
- Vamos.
673
00:59:06,917 --> 00:59:08,794
Quero que você conheça os outros.
674
00:59:20,806 --> 00:59:23,099
Mike, esta é Bonnie,
675
00:59:23,100 --> 00:59:26,477
Foxy e Chica.
676
00:59:26,478 --> 00:59:29,272
Todos,
677
00:59:29,273 --> 00:59:30,398
este é Mike.
678
00:59:35,070 --> 00:59:36,737
Isso é uma piada, certo?
679
00:59:36,738 --> 00:59:39,115
Quero dizer, há alguém aqui.
680
00:59:39,116 --> 00:59:41,909
Provavelmente há alguém controlando-os, certo?
681
00:59:41,910 --> 00:59:43,370
Quero dizer...
682
00:59:45,664 --> 00:59:47,623
Ok, boa piada!
683
00:59:47,624 --> 00:59:49,709
Parabéns! Você me pegou!
684
00:59:49,710 --> 00:59:51,837
Você pode sair agora!
685
00:59:54,506 --> 00:59:55,841
Olá?
686
01:00:01,972 --> 01:00:03,556
Está tudo bem, Mike.
687
01:00:03,557 --> 01:00:05,475
Eles só querem brincar.
688
01:00:08,312 --> 01:00:11,106
Temos que ir para casa agora. Vamos.
-Aguentar.
689
01:00:14,860 --> 01:00:17,321
Eles realmente gostam de fotos.
690
01:00:29,791 --> 01:00:33,169
Eu me diverti muito esta noite.
691
01:00:33,170 --> 01:00:35,004
Obrigado por brincar comigo.
692
01:00:35,005 --> 01:00:38,299
Ok, ok, Abby, vamos lá.
693
01:00:38,300 --> 01:00:40,177
OK.
694
01:00:49,937 --> 01:00:52,022
Tchau!
695
01:00:53,774 --> 01:00:56,401
♫ ♫
696
01:01:13,293 --> 01:01:14,920
Aí está.
697
01:01:28,767 --> 01:01:31,019
770
01:06:48,337 --> 01:06:50,296
♫ Pegando qualquer onda ♫
771
01:06:50,297 --> 01:06:51,547
♫ Essa é a sorte que você deseja ♫
772
01:06:51,548 --> 01:06:53,716
♫ Eles não acreditam agora ♫
773
01:06:53,717 --> 01:06:55,593
♫ Eles simplesmente acham que é estúpido ♫
774
01:06:55,594 --> 01:06:58,054
♫ Então, tem alguma coisa? ♫
775
01:06:58,055 --> 01:07:00,139
01:09:50,810
♫ Tenho que dançar como um idiota ♫
833
01:09:50,811 --> 01:09:54,730
♫ Recebi a mensagem de que sou selvagem ♫
834
01:09:54,731 --> 01:09:57,900
♫ Ooh, sim, eu sou selvagem ♫
835
01:09:57,901 --> 01:09:59,235
Wanessa, espere.
836
01:09:59,236 --> 01:10:00,695
♫ Vou soltá-lo... ♫
837
01:10:00,696 --> 01:10:02,530
- Fale comigo.
- Estou tentando.
838
01:10:02,531 --> 01:10:03,864
Você não está ouvindo.
839
01:10:03,865 --> 01:10:05,533
Por favor. Encontrando o cara que fez isso
840
01:10:05,534 --> 01:10:07,285
é a única coisa que importa para mim.
841
01:10:11,373 --> 01:10:12,456
Abby?
842
01:10:12,457 --> 01:10:14,877
Espere. Abby, não!
843
01:10:19,923 --> 01:10:21,716
♫ ♫
844
01:10:21,717 --> 01:10:23,467
Abby?
845
01:10:23,468 --> 01:10:26,512
Abby? Abby!
846
01:10:31,143 --> 01:10:34,312
- O que aconteceu?
-Está tudo bem, Abby.
847
01:10:34,313 --> 01:10:36,272
Você acabou de sofrer um acidente.
848
01:10:36,273 --> 01:10:38,609
Você está bem.
849
01:10:41,403 --> 01:10:43,529
Eu sinto muito.
850
01:10:47,826 --> 01:10:50,620
Eu não sei o que dizer.
851
01:10:50,621 --> 01:10:53,247
Vá para casa, Mike.
852
01:10:53,248 --> 01:10:54,833
Cuide da sua irmã.
853
01:10:56,627 --> 01:10:59,171
Do que você tem tanto medo?
854
01:11:00,505 --> 01:11:02,882
No depósito...
855
01:11:02,883 --> 01:11:05,677
Eu vi seus olhos. Você estava apavorado.
856
01:11:11,475 --> 01:11:13,643
Você pode fazer o que quiser com sua própria vida,
857
01:11:13,644 --> 01:11:16,229
mas se você trouxer Abby de volta aqui novamente,
858
01:11:16,230 --> 01:11:18,523
Eu vou atirar em você.
859
01:11:27,866 --> 01:11:30,326
Ela parecia tão brava.
860
01:11:30,327 --> 01:11:34,164
Por que todo mundo sempre olha para você desse jeito?
861
01:11:38,085 --> 01:11:40,128
♫ ♫
862
01:11:53,892 --> 01:11:56,519
Ei, é o Mike.
863
01:11:56,520 --> 01:11:58,521
Eu preciso de sua ajuda.
864
01:12:10,534 --> 01:12:12,160
Abby.
865
01:12:13,120 --> 01:12:14,912
Isso é bacon?
866
01:12:14,913 --> 01:12:16,205
Ei, por que você não se veste
867
01:12:16,206 --> 01:12:17,707
e depois venha para a cozinha, ok?
868
01:12:17,708 --> 01:12:19,166
Quero falar com você sobre uma coisa.
869
01:12:19,167 --> 01:12:20,836
OK.
870
01:12:25,966 --> 01:12:29,261
Uau, aí está minha garotinha favorita.
871
01:12:30,804 --> 01:12:32,598
Venha se sentar, certo?
872
01:12:33,390 --> 01:12:35,057
O que você fez?
873
01:12:35,058 --> 01:12:36,851
Abby, olha, acho que se você apenas se sentar,
874
01:12:36,852 --> 01:12:39,061
podemos te explicar, ok?
875
01:12:39,062 --> 01:12:40,396
Não.
876
01:12:40,397 --> 01:12:42,815
Eu prometo a você, isso não é o que você pensa que é.
877
01:12:42,816 --> 01:12:45,568
Te odeio.
878
01:12:45,569 --> 01:12:47,779
Eu te odeio, Mike!
879
01:12:51,116 --> 01:12:54,036
Bem, eu acho que correu bem.
880
01:13:01,126 --> 01:13:03,795
♫ ♫
881
01:13:06,882 --> 01:13:08,883
Ela me lembra você, você sabe.
882
01:13:08,884 --> 01:13:11,594
Sempre com temperamento.
883
01:13:11,595 --> 01:13:12,887
Bem, olha, quando ela se acalmar,
884
01:13:12,888 --> 01:13:14,680
você pode, hum, dizer a ela que sinto muito
885
01:13:14,681 --> 01:13:17,350
e que eu voltarei em breve?
886
01:13:17,351 --> 01:13:21,395
Bem, Mike, há uma conversa mais ampla
887
01:13:21,396 --> 01:13:23,314
isso precisa acontecer aqui.
888
01:13:23,315 --> 01:13:25,691
Então, quando você voltar, você e eu teremos
889
01:13:25,692 --> 01:13:27,360
uma pequena conversa.
890
01:13:27,361 --> 01:13:29,321
OK.
891
01:13:35,494 --> 01:13:38,329
976
01:21:19,082 --> 01:21:20,875
♫ Eu quero descer ♫
977
01:21:20,876 --> 01:21:23,294
♫ Com o que você está passando ♫
978
01:21:23,295 --> 01:21:26,088
♫ Eu quero descer... ♫
979
01:21:26,089 --> 01:21:28,466
Para onde, mocinha?
980
01:21:30,969 --> 01:21:32,471
O que...?
981
01:21:33,013 --> 01:21:34,806
Ó meu Deus!
982
01:21:38,810 --> 01:21:40,478
Não é legal.
983
01:21:40,479 --> 01:21:43,232
Por que eu sempre fico com os esquisitos?
984
01:21:57,538 --> 01:21:59,163
Cuidadoso.
985
01:21:59,164 --> 01:22:01,541
Consegui estancar o sangramento,
986
01:22:01,542 --> 01:22:03,626
mas provavelmente você vai precisar de pontos.
987
01:22:03,627 --> 01:22:05,211
Onde estamos?
988
01:22:05,212 --> 01:22:07,505
Posto avançado de abastecimento da polícia.
989
01:22:07,506 --> 01:22:12,093
Eu encontrei você, e você estava...
990
01:22:12,094 --> 01:22:13,762
você ficou gravemente ferido.
991
01:22:16,515 --> 01:22:19,309
Eles tentaram me matar, Vanessa.
992
01:22:21,520 --> 01:22:24,356
Mas acho que você já sabia disso.
993
01:22:28,277 --> 01:22:29,861
Máx.
994
01:22:31,029 --> 01:22:32,488
O irmão dela.
995
01:22:32,489 --> 01:22:35,033
Você também sabia sobre eles, certo?
996
01:22:35,784 --> 01:22:38,244
- É complicado.
- Sim.
997
01:22:38,245 --> 01:22:40,079
Sim.
998
01:22:40,080 --> 01:22:42,248
Mais complicado do que
999
01:22:42,249 --> 01:22:44,208
robôs possuídos assassinando pessoas inocentes?
1000
01:22:44,209 --> 01:22:46,168
Eles não eram inocentes.
1001
01:22:46,169 --> 01:22:47,671
Sim, Abby é!
1002
01:22:48,505 --> 01:22:51,424
Mike...
-Você viu Abby brincando com eles.
1003
01:22:51,425 --> 01:22:53,009
E você sabia do que eles eram capazes,
1004
01:22:53,010 --> 01:22:55,177
- e você não disse nada!
- Mike, por favor, apenas...
1005
01:22:55,178 --> 01:22:56,888
Abby está em perigo!
1006
01:22:56,889 --> 01:22:59,558
Diga-me o que aconteceu.
1007
01:23:01,768 --> 01:23:03,604
No meu sonho...
1008
01:23:05,105 --> 01:23:07,940
eles me perguntaram por Abby.
1009
01:23:07,941 --> 01:23:09,693
E eu disse que sim.
1010
01:23:10,736 --> 01:23:14,323
Foi um erro, e eu tentei consertar, mas...
1011
01:23:16,158 --> 01:23:18,869
O que eles querem com minha irmã?
1012
01:23:21,413 --> 01:23:24,832
Eles querem fazer com que ela goste deles.
1013
01:23:24,833 --> 01:23:26,919
♫ ♫
1014
01:23:34,593 --> 01:23:36,929
Vamos, vamos.
1015
01:23:50,192 --> 01:23:52,444
Aonde você foi?
1016
01:23:57,616 --> 01:24:01,954
01:24:44,161
e a polícia viria procurar.
1028
01:24:44,162 --> 01:24:45,997
E ele sabia que havia um lugar
1029
01:24:45,998 --> 01:24:48,750
eles nunca pensariam em verificar porque...
1030
01:24:50,544 --> 01:24:52,379
por que eles fariam isso?
1031
01:24:55,674 --> 01:24:57,843
Quero dizer, por que alguém faria isso?
1032
01:25:05,851 --> 01:25:10,355
Não são apenas os fantasmas deles que
estão dentro dessas máquinas.
1033
01:25:16,320 --> 01:25:18,572
São seus corpos.
1034
01:25:20,449 --> 01:25:23,492
Você tem que entender, o...
1035
01:25:23,493 --> 01:25:26,329
as crianças, elas não querem machucar ninguém.
1036
01:25:26,330 --> 01:25:27,580
É ele.
1037
01:25:27,581 --> 01:25:30,791
Ele os influencia de alguma forma.
1038
01:25:30,792 --> 01:25:35,046
Ele tirou tudo deles,
mas eles não se lembram.
1039
01:25:35,047 --> 01:25:37,590
Quem, Vanessa?
1040
01:25:37,591 --> 01:25:40,426
Eu tentei avisar você.
1041
01:25:40,427 --> 01:25:43,555
Eu realmente tentei do meu jeito.
1042
01:25:44,473 --> 01:25:45,806
Mas agora é tarde demais.
1043
01:25:45,807 --> 01:25:48,101
Ele sabe que você está procurando por ele.
1044
01:25:50,103 --> 01:25:52,271
Ele virá.
1045
01:25:52,272 --> 01:25:56,902
Você precisa me dizer quem ele é.
1046
01:26:04,409 --> 01:26:08,914
O nome dele é William Afton.
1047
01:26:11,583 --> 01:26:14,086
Ele é meu pai.
1048
01:26:15,087 --> 01:26:17,089
♫ ♫
1049
01:26:32,938 --> 01:26:35,147
Você sabia?
1050
01:26:35,148 --> 01:26:36,566
Mike...
1051
01:26:36,567 --> 01:26:38,401
Esse tempo todo.
1052
01:26:38,402 --> 01:26:40,278
Meu irmão, você sabia.
1053
01:26:40,279 --> 01:26:42,405
Não sobre Garrett, não.
1054
01:26:42,406 --> 01:26:45,074
A-Pelo menos...
1055
01:26:45,075 --> 01:26:46,618
não quando nos conhecemos.
1056
01:26:51,164 --> 01:26:53,249
Sinto muito, muito mesmo.
1057
01:26:53,250 --> 01:26:55,209
Diga-me como pará-los.
1058
01:26:55,210 --> 01:26:57,129
Diga-me como salvar minha irmã!
1059
01:27:05,095 --> 01:27:10,095
{\an7}{"Falando enquanto você dorme" por
Os românticos tocando alto}
1060
01:27:12,227 --> 01:27:15,147
Eletricidade. A eletricidade é a chave.
1061
01:27:16,315 --> 01:27:19,526
Nós os usamos para controle de animais.
1062
01:27:21,320 --> 01:27:22,862
Há um Taser no seu cinto.
1063
01:27:22,863 --> 01:27:24,947
Não causará danos permanentes,
1064
01:27:24,948 --> 01:27:27,450
mas vai mexer com o circuito animatrônico.
1065
01:27:27,451 --> 01:27:28,994
Espero que você ganhe algum tempo.
1066
01:27:30,495 --> 01:27:32,748
Venha comigo.
1067
01:27:33,540 --> 01:27:35,291
Não.
1068
01:27:35,292 --> 01:27:39,003
Vanessa, você deve isso a mim e a eles.
1069
01:27:39,004 --> 01:27:40,630
Não, não posso.
1070
01:27:40,631 --> 01:27:42,674
Se ele estiver lá, eu...
1071
01:27:43,675 --> 01:27:46,887
Não serei útil para você, acredite.
1072
01:27:49,181 --> 01:27:51,683
Ele realmente bagunçou você, não foi?
1073
01:27:57,105 --> 01:27:58,981
Pegue isso.
1074
01:28:04,529 --> 01:28:06,782
♫ ♫
1075
01:28:10,244 --> 01:28:12,828
Você precisa evitar a entrada da frente.
1076
01:28:12,829 --> 01:28:17,000
{\an7}{"Falando enquanto dorme"
continua tocando fracamente}
1077
01:28:20,796 --> 01:28:22,171
Há uma saída de ar
1078
01:28:22,172 --> 01:28:23,589
01:29:07,341
♫ Eu ouço os segredos que você guarda... ♫
1088
01:29:09,344 --> 01:29:12,014
♫ ♫
1089
01:29:18,228 --> 01:29:20,021
♫ Você não sabe que está dormindo... ♫
1090
01:29:31,533 --> 01:29:32,784
Abby.
1091
01:29:42,127 --> 01:29:44,754
Chica, para onde vamos?
1092
01:29:44,755 --> 01:29:47,007
♫ ♫
1093
01:29:52,763 --> 01:29:54,222
♫ E eu sei que estou certo ♫
1094
01:29:54,223 --> 01:29:57,099
♫ Porque eu ouço isso durante a noite ♫
1095
01:29:57,100 --> 01:30:01,229
01:42:42,740
Eu fiz.
1222
01:42:42,741 --> 01:42:45,786
Tudo bem, vamos sair daqui.
1223
01:42:49,706 --> 01:42:51,458
Você está bem?
1224
01:42:52,584 --> 01:42:54,043
Eu estava pensando
1225
01:42:54,044 --> 01:42:56,462
- sobre meus amigos.
- Hum.
1226
01:42:56,463 --> 01:42:58,173
Eles estão sozinhos.
1227
01:42:59,424 --> 01:43:00,591
Certo.
1228
01:43:00,592 --> 01:43:03,136
Ninguém cuida mais deles.
1229
01:43:04,596 --> 01:43:07,432
Podemos visitá-los algum dia?
1230
01:43:10,143 --> 01:43:11,937
Um...
1231
01:43:16,024 --> 01:43:18,484
Você sabe o que?
1232
01:43:18,485 --> 01:43:21,071
Você nunca sabe o que pode acontecer.
1233
01:43:22,114 --> 01:43:24,490
Você acha que se beber bastante leite,
1234
01:43:24,491 --> 01:43:26,784
- você acabou de virar uma vaca?
- No.
1235
01:43:26,785 --> 01:43:28,744
Você poderia começar, tipo,
1236
01:43:28,745 --> 01:43:30,830
ficando com manchas em você como uma vaca?
1237
01:43:30,831 --> 01:43:33,291
- No.
- O que aconteceria? Apenas...
1238
01:43:33,292 --> 01:43:35,293
1240
01:44:24,885 --> 01:44:26,802
♫ Esperamos todas as noites ♫
1241
01:44:26,803 --> 01:44:29,555
♫ Para finalmente passear e convidar ♫
1242
01:44:29,556 --> 01:44:31,682
♫ Novatos para jogar conosco ♫
1243
01:44:31,683 --> 01:44:34,310
♫ Por muitos anos estivemos sozinhos ♫
1244
01:44:34,311 --> 01:44:36,145
1251
01:44:50,452 --> 01:44:52,995
♫ E somos forçados aqui a assumir esse papel ♫
1252
01:44:52,996 --> 01:44:55,456
♫ Estávamos sozinhos, presos em nossa pequena zona ♫
1253
01:44:55,457 --> 01:44:57,458
♫ Desde 1987 ♫
1254
01:44:57,459 --> 01:44:59,835
♫ Junte-se a nós, seja nosso amigo
ou apenas ficar preso e defender ♫
1255
01:44:59,836 --> 01:45:02,255
01:45:47,383
♫ Você deveria ter se despedido deste lugar ♫
1265
01:45:47,384 --> 01:45:49,176
♫ É como se houvesse muito mais ♫
1266
01:45:49,177 --> 01:45:51,804
♫ Talvez você já tenha estado neste lugar antes ♫
1267
01:45:51,805 --> 01:45:53,931
♫ Lembramos de um rosto como o seu ♫
1268
01:45:53,932 --> 01:45:56,559
♫ Você parece conhecer essas portas ♫
1269
01:45:56,560 --> 01:45:59,061
1276
01:46:12,951 --> 01:46:17,121
♫ Afinal, você só tem
cinco noites no Freddy's ♫
1277
01:46:17,122 --> 01:46:19,040
♫ É aqui que você quer estar? ♫
1278
01:46:19,041 --> 01:46:22,001
♫ Eu simplesmente não entendo ♫
1279
01:46:22,002 --> 01:46:23,586
♫ Por que você quer ficar? ♫
1280
01:46:23,587 --> 01:46:26,714
♫ Cinco noites no Freddy's ♫
1281
01:46:26,715 --> 01:46:28,132
01:49:06,165
C... O...
1292
01:49:06,166 --> 01:49:09,835
MEU...
1293
01:49:09,836 --> 01:49:13,839
P... eu...
1294
01:49:13,840 --> 01:49:17,510
N...D...
1295
01:49:17,511 --> 01:49:20,346
MEU.